奔馳GLC新能源 參考價：即將上市

查看參配 獲取底價

購置稅優(yōu)惠 經(jīng)銷商報價 車主點評

平治其實就是奔馳，平治是港澳地區(qū)人們對奔馳的叫法，而奔馳在臺灣叫賓士?！捌街巍斑@兩個字是取自于《禮記》中的“治國平天下”，奔馳在最初進入香港的時候，也是通過合資的方式與仁孚合作，所以為了取一個和仁孚搭配的譯名，就采用了平治一詞。

關于汽車的名字。許多汽車企業(yè)都想自己的名字比較響亮。一個好的譯名能夠很好的代表，一個公司的文化和形象。比如說，在我國奔馳汽車這個名聲就非常的響亮。這個名字聽起來非常的有氣勢。但是，奔馳在我國的其他地區(qū)叫法確有明顯的差異性。

在臺灣被稱為賓士，其時，大家也是可以理解的。這主要是因為奔馳在臺灣成立的最早公司名字就叫做臺灣賓士。這個名字已經(jīng)有來已久。而且奔馳汽車在臺灣地區(qū)，分為中華賓士和臺灣賓士，大家都比較習慣。同時，這個名字也非常的好聽，人們也都非常認可。

香港人把奔馳汽車稱為平治，卻是很難讓人理解的。其實這是有非常深的文化基礎的。其實，平治這個名字出于自于我國的文化古籍。出自禮記的治國平天下，也是有很深的文化淵源的，同時，也符合奔馳汽車的宣揚的文化。另一個方面，雖然我們覺得平治這個口音很古怪，但是對于香港人來說，這種發(fā)音卻是符合他們的文化特點。