金牛座 參考價(jià)：停售

查看參配 獲取底價(jià)

購(gòu)置稅優(yōu)惠 經(jīng)銷商報(bào)價(jià) 車主點(diǎn)評(píng)(649條)

臺(tái)灣省名：FOSS。

猜猜這是哪輛大眾？

德國(guó)的民族品牌“Volkeswagen”在德語(yǔ)中有人民和國(guó)民的含義。來(lái)到大陸后，命名為大眾。雖然沒有完全翻譯，但基本意思和精神絕對(duì)傳達(dá)了。而我們調(diào)侃的臺(tái)灣省省的人把它命名為“FOSS”，不是隨便音譯，也不是正確翻譯。真不知道他們是怎么想出來(lái)的，諧音“死”不吉利。難怪大眾在臺(tái)灣省銷量一般。

阿爾法羅密歐(阿爾法羅密歐)

香港名字：愛情羅密歐。

阿爾法羅密歐成立于1910年，是一家意大利汽車公司。在全球賽車行業(yè)發(fā)展的初期，阿爾法羅密歐絕對(duì)是行業(yè)的霸主。法拉利的創(chuàng)始人“恩佐法拉利”最初就在這家公司工作。雖然現(xiàn)在不是很紅火，但是一些知名的跑車品牌論資排輩也不得不叫爸爸。

羅密歐的大陸譯名叫完全音譯，朗朗上口，沒有任何問題。香港的翻譯展現(xiàn)了這個(gè)品牌的靈魂，“愛快”也是羅密歐骨子里的基因，所以我覺得這個(gè)翻譯大師還是不錯(cuò)的。

沃爾沃(沃爾沃)

臺(tái)灣省名：富。

沃爾沃這個(gè)名字取自拉丁語(yǔ)，字面意思是“滾滾向前”，表示公司的不斷進(jìn)步和發(fā)展。大陸譯名的參考音譯比較多，屬于沒有可取之處的水平，但是朗朗上口，容易被大家記住。臺(tái)灣省省的名字翻譯很奇怪，這和原名字的發(fā)音無(wú)關(guān)，還和名字的本義以及品牌的價(jià)值觀有關(guān)。僅僅因?yàn)槭呛儡嚲陀斜匾环Q為“有錢人”嗎？賓利和勞斯萊斯一定要翻譯成“護(hù)城河”和“護(hù)城河非人”嗎？

斯巴魯(斯巴魯)

臺(tái)灣省名：蘇。

斯巴魯這個(gè)名字的由來(lái)很有意思。它是由該品牌的老主人富士重工當(dāng)時(shí)的董事長(zhǎng)卡塔先生命名的。斯巴魯是金牛座（查成交價(jià)|參配|優(yōu)惠政策）的一個(gè)星團(tuán)，在日語(yǔ)中也是“統(tǒng)治”的意思。因?yàn)樵缘溃拱汪斶M(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)后采用了其romaji譯名，即現(xiàn)在的“斯巴魯”。

臺(tái)灣省這個(gè)名字的翻譯和大陸的差不多，都是從羅馬字音譯過(guò)來(lái)的，但是它的翻譯更加“渾厚”，聽起來(lái)霸氣響亮，也符合原名所蘊(yùn)含的氣質(zhì)。然而，“蘇”這個(gè)名字聽起來(lái)很陌生，不禁讓人想起某個(gè)石油品牌或者漫畫中的某些人物。

捷豹(捷豹)

香港名稱：鋸齒狀貨架

這是一個(gè)大師最不理解的名字。這么兇的名字為什么要叫捷豹？搞什么鬼？和積木有關(guān)嗎？雖然捷豹聽起來(lái)很普通，但好像比Jagger好太多了，你說(shuō)呢？