本田CRV叫思威主要是音譯的結(jié)果。CRV英文全稱是comfortable runabout-vehicle ，進(jìn)入中文世界后，便有了“思威”這一諧音稱呼。自1998年進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，它就以“思威”之名被人熟知。而且“思”有思考之意，“威”代表威武，象征著這款車的多功能與卓越性能。這一名字不僅是音譯，還蘊(yùn)含著獨(dú)特的文化意義。

除了音譯與文化寓意，從車型特點(diǎn)以及市場(chǎng)和消費(fèi)者的角度來看，“思威”這個(gè)名字也恰到好處。

在車型特點(diǎn)方面，本田CRV（思威）擁有豐富且出色的配置。驅(qū)動(dòng)方式上，提供兩驅(qū)版和四驅(qū)版供消費(fèi)者選擇。四驅(qū)版配備的前置四驅(qū)系統(tǒng)以及適時(shí)四驅(qū)功能，極大地保證了車輛在各種路況下的行駛性能和穩(wěn)定性，無論是城市道路的平穩(wěn)駕駛，還是面對(duì)一些較為復(fù)雜的非鋪裝路面，都能應(yīng)對(duì)自如。動(dòng)力系統(tǒng)上，它搭載多款發(fā)動(dòng)機(jī)，并且運(yùn)用了先進(jìn)的VTEC技術(shù)，這項(xiàng)技術(shù)能夠有效提升發(fā)動(dòng)機(jī)效率，讓車輛在動(dòng)力輸出和燃油經(jīng)濟(jì)性之間達(dá)到良好的平衡。外觀設(shè)計(jì)獨(dú)具魅力，前臉經(jīng)典的格柵與LED大燈完美融合，既展現(xiàn)出時(shí)尚感又不失大氣穩(wěn)重。以2023款為例，其車身尺寸在同級(jí)別車型中表現(xiàn)出色，內(nèi)部空間寬敞舒適，為駕乘人員提供了良好的乘坐體驗(yàn)。傳動(dòng)方面匹配CVT無級(jí)變速器，換擋平順，再加上精心調(diào)校的懸掛系統(tǒng)，確保了車輛行駛過程中的穩(wěn)定與舒適。

從市場(chǎng)和消費(fèi)者角度出發(fā)，“思威”作為CRV車型的中文名，通過諧音翻譯，讓人們更容易記憶和傳播?！癈RV”英文全稱“COMPACT RECREATIONAL VEHICLE”意為緊湊型休閑車，“思威”和“CRV”所指的是同一款車型。這樣的命名方式能夠更好地滿足市場(chǎng)需求，全面展現(xiàn)車型特點(diǎn)，使消費(fèi)者在看到或聽到這個(gè)名字時(shí)，能夠快速聯(lián)想到這款車的定位和特性。

總之，本田CRV被稱為思威，音譯是直接原因，而豐富的車型特點(diǎn)、對(duì)市場(chǎng)和消費(fèi)者心理的精準(zhǔn)把握，以及名字所蘊(yùn)含的文化意義等多方面因素，共同賦予了“思威”這個(gè)名字更深層次的內(nèi)涵，也讓它與這款經(jīng)典的SUV車型緊密相連，成為汽車市場(chǎng)上一個(gè)為人熟知的名字 。

（圖/文/攝：太平洋汽車 整理于互聯(lián)網(wǎng)）