大眾logo下，寫Das Auto，不寫VolksWagen，沒人覺得奇怪嗎？……
ZXH2876777
2019-06-18 18:35:13
「VolksWagen」才是“大眾”的意思，「Das Auto」只是泛指的“汽車”含義…… 一般，商（查成交價|參配|優(yōu)惠政策）標(biāo)logo下寫上自己的名字，才是常規(guī)的做法…… 在商標(biāo)下寫上“汽車”兩個字，打廣告還用渾厚的男音讀「Das Auto」，是什么意思呢？怕別人把你錯當(dāng)成生產(chǎn)家電的，不知道你是生產(chǎn)汽車的？…… 你們能夠想象，比亞迪的商標(biāo)logo下，不寫“比亞迪”的名字，反而寫上“汽車”兩個大字，不是很奇怪嗎？……
3個回答
-
waizui 2019-06-18 18:59:07
每個品牌都有自己的產(chǎn)品定位，比如奔馳的品牌價值就是best or nothing（只做最好的意思），奧迪是突破科技，啟迪未來。而大眾的核心價值就是 汽車。該意思是指，大眾品牌致力于汽車的制造，而這種汽車是全范圍的汽車。從小到up的微型車，到輝騰（查成交價|參配|優(yōu)惠政策），途銳（查成交價|參配|優(yōu)惠政策），t5這樣的大型豪華車。從轎車到商務(wù)面包，從越野車到高性能賽車，從汽油車到柴油車到混合動力到純電動?？傊灰瞧?，大眾就要涉及到。因此在大眾廣告語結(jié)束時，都會打上DAS AUTO. -
三塊小石頭 2019-06-18 18:52:22
volkswagen其實是大眾的漢語意思,是從英語翻譯過來的,而大眾汽車本身是德國公司,現(xiàn)在要根據(jù)人家德國總部要求來念了，而且現(xiàn)在的趨勢是不翻譯詞的意思，直接音譯過來或者就用其本身的名字，無論是德語還是法語！ -
yuanruoxun 2019-06-18 18:35:27
樓主，看來你看廣告看得很少。不知道你有沒有看過松下的廣告：Panasonic然后下面寫ideas for life 索尼的SONY 下面寫MAKE BELIEVE。同樣的道理，這個是企業(yè)的宣傳語來的。 Das Auto 是德語來的，das”只是一個表示詞性的前綴，沒有實際意思，德語中的名詞都有一個表示 詞性的前綴分別表示陽性、中性和陰性。“auto”就是德語中汽車的意思。中文的意譯為：車之道，唯大眾。
申明：本文轉(zhuǎn)載自互聯(lián)網(wǎng)，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負責(zé)。文章內(nèi)容僅供參考。如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其他問題需要同本網(wǎng)聯(lián)系的，請發(fā)送郵件聯(lián)系刪除。
粵公網(wǎng)安備 44010602000157號